українською нижче

Zapraszamy do udziału w pięciodniowym szkoleniu „Dialog publiczny według podejścia Nansen Center for Peace and Dialogue”. Metoda opiera się na otwartości na drugiego człowieka i na poszanowaniu różnic.

Do udziału w szkoleniu zapraszamy osoby z Ukrainy, mieszkające obecnie w Polsce, działające w organizacjach społecznych, grupach nieformalnych i instytucjach publicznych, które:

• są aktywne w swoich społecznościach,
• chcą rozwijać działania wokół rozmów o sprawach dotyczących dobra wspólnego,
• które działają na rzecz różnych grup społecznych, a w szczególności na rzecz osób z doświadczeniem migracji i uchodźstwa i porozumienia pomiędzy polskim społeczeństwem a takimi osobami.

UWAGA! Warsztaty będą zawierać elementy z kursów o podstawach dialogu i jego facylitacji realizowanych przez Nansen Centre for Peace and Dialogue (NCPD), dlatego nie są one przeznaczone dla osób, które ukończyły już inne pięciodniowe szkolenia prowadzone przez trenerki/ów z NCPD, np. w ramach programu Aktywni Obywatele, programu „Wyłącz ego, zrozum drugiego”, projektu „Jak rozmawiać?” realizowanego przez FRSI, czy też szkolenia organizowane bezpośrednio przez NCPD. Osoby, które ukończyły te szkolenia, będą miały możliwość wzięcia udziału w innych szkoleniach w ramach projektu w późniejszych terminach.

Warsztaty będą obejmować m.in. następujące zagadnienia:

• Dialog jako podejście, metoda dialogu publicznego,
• Głębokie słuchanie i zadawanie pytań wspierających dialog,
• Podstawy facylitacji dialogu: wprowadzenie do roli facylitatora/rki oraz jego/jej zadań,
• Tworzenie bezpiecznej przestrzeni do spotkania,
• Prowadzenie dialogu publicznego.

Warsztaty będą miały charakter treningowy (interaktywny) i oprócz wprowadzenia do rozumienia tego, czym jest dialog i jak budować warunki do jego prowadzenia, będą też zawierać elementy ćwiczeń z facylitacji (prowadzenia) dialogu przez same osoby uczestniczące.

Szkolenie poprowadzą Christiane Seehausen (Nansen Centre for Peace and Dialogue), Agata Urbanik (Fundacja Edukacja dla Demokracji, trenerka NCPD) i Natalia Kertyczak (Fundacja Edukacja dla Demokracji).

Nansen Center for Peace and Dialogue (Nansen Fredssenter) to instytucja promująca pokój, dialog i prawa człowieka, z siedzibą w norweskim Lillehammer. Podstawowym obszarem działania NCPD jest tworzenie przestrzeni dla dialogu ponad liniami konfliktu. Metodologia pracy i podejście do dialogu w Centrum jest efektem praktycznych doświadczeń zdobytych w Norwegii i międzynarodowo na przestrzeni ponad trzydziestu lat. NCPD prowadzi programy edukacyjne i kursy w zakresie dialogu i transformacji konfliktów, ułatwia dialog między stronami konfliktu poprzez bezpośrednią pracę z nimi oraz organizuje dialogi publiczne na ważne społecznie tematy w Norwegii i międzynarodowo.

Więcej informacji o podejściu NCPD do dialogu znajdziesz na stronie organizacji (w języku angielskim).

Ważne informacje związane z udziałem w szkoleniu:

• Szkolenie odbędzie się w dniach 14-18 września 2026 r. w Przemyślu, od poniedziałku do czwartku w godzinach 9.00–18.00 i w piątek w godzinach 9.00–15.30.
• Udział w warsztatach jest możliwy wyłącznie pod warunkiem gotowości udziału w pełnym programie szkolenia w dniach 14-18 września.
• Udział w szkoleniu jest bezpłatny.Wszystkie osoby uczestniczące mają zapewnione obiady i przerwy kawowe. Dodatkowo, osoby spoza Przemyśla, które będą korzystać z noclegu otrzymają śniadania i kolacje.
• Organizatorzy pokrywają koszty związane z podróżą na terytorium Polski na miejsce szkolenia i noclegiem w Przemyślu (w pokojach 2-osobowych) w przypadku osób mieszkających na co dzień w innej miejscowości. Prosimy o zaznaczenie takiej potrzeby w formularzu zgłoszeniowym.
• Warsztaty będą odbywać się w języku angielskim z tłumaczeniem symultanicznym na język ukraiński (z użyciem słuchawek). Prosimy o zaznaczenie potrzeby skorzystania z tłumaczenia w formularzu zgłoszeniowym.
• Więcej informacji o projekcie i planowanych działaniach można znaleźć tutaj.

Jak się zgłosić
Jeśli chcesz wziąć udział w szkoleniu, wypełnij formularz zgłoszeniowy znajdujący się pod tym linkiem do 5 lipca 2026 r.

UWAGA! Wypełnienie formularza NIE JEST równoznaczne z zakwalifikowaniem do udziału w szkoleniu. Na szkolenie możemy przyjąć 18 osób. Organizatorzy wybiorą osoby uczestniczące w szkoleniu na podstawie informacji zawartych w zgłoszeniu, starając się zadbać o to, by reprezentowały one różne organizacje/ instytucje/ grupy nieformalne oraz o różnorodność tematów, którymi się zajmują. NIE decyduje kolejność zgłoszeń. Informacje o wynikach naboru przekażemy najpóźniej do 10 lipca wszystkim osobom, które wypełnią formularz.

W razie pytań prosimy o kontakt z Organizatorkami szkolenia:
– Natalią Kertyczak (Fundacja Edukacja dla Demokracji, [email protected], tel. 721 660 313),
– Ewą Stokłuską (Fundacja Stocznia, [email protected], tel. 504 400 489).

Projekt “Przestrzeń do rozmowy. Upowszechnianie dialogu w Polsce” jest realizowany dzięki dotacji w wysokości 1 215 927 € od Islandii, Liechtensteinu i Norwegii w ramach Funduszu Społeczeństwa Obywatelskiego EOG finansowanego ze środków Funduszy EOG i Funduszy Norweskich. Realizatorami projektu są Fundacja Edukacja dla Demokracji, Fundacja Stocznia oraz Nansen Center for Peace and Dialogue.

Відкриваємо прийом заявок на тренінг з публічного діалогу за методом Nansen Center for Peace and Dialogue для осіб з України, які проживають зараз у Польщі

Запрошуємо до участі у п’ятиденному тренінгу «Публічний діалог за підходом Nansen Center for Peace and Dialogue». Метод спирається на відкритості до інших людей та повазі до відмінностей.

До участі у тренінгу запрошуємо осіб з України, які зараз проживають у Польщі та працюють у громадських організаціях, неформальних групах та державних установах та які:

• є активними у своїх громадах,
• бажають розвивати діяльність, пов’язану з обговоренням питань, що стосуються спільного блага,
• які працюють на користь різних суспільних груп, зокрема осіб з досвідом міграції та біженства, а також для побудови порозуміння між польським суспільством і тими групами.

УВАГА! Тренінг містить елементи курсів з основ діалогу та його фасилітації, що проводяться Nansen Centre for Peace and Dialogue (NCPD), тому вони не призначені для осіб, які вже пройшли інші п’ятиденні тренінги під керівництвом тренерів NCPD, наприклад, у рамках програми «Aktywni Obywatele», програми «Wyłącz ego, zrozum drugiego», проекту «Як розмовляти?», що реалізувався організацією FRSI, або тренінгів, організованих безпосередньо NCPD. Особи, які завершили ці тренінги, матимуть можливість участі в інших тренінгах у рамках проекту.

Програма тренінгу охоплюватиме, зокрема, такі теми:

• Діалоговий підхід, метод публічного діалогу,
• Глибоке слухання та ставлення запитань, що сприяють діалогу,
• Основи фасилітації діалогу: вступ до ролі фасилітатора/ки та його/її завдань,
• Створення безпечного простору для зустрічі,
• Проведення публічного діалогу.

Тренінг має інтерактивний характер: окрім вступу про те, що таке діалог та як створювати умови для його проведення, також містить елементи вправ з фасилітації (проведення) діалогу самими учасниками.

Тренінг проведуть Крістіане Зехаузен (Nansen Centre for Peace and Dialogue), Агата Урбанік (Фонд «Освіта для демократії», тренерка NCPD), Наталя Кертичак (Фонд «Освіта для демократії»).

Нансенівський центр миру та діалогу (Nansen Fredssenter) — це організація, що сприяє миру, діалогу та дотриманню прав людини, розташована в норвезькому місті Ліллехаммер. Основним напрямком діяльності NCPD є створення простору для діалогу попри відмінності. Методологія роботи та підхід до діалогу в Центрі є результатом практичного досвіду, набутого в Норвегії та в міжнародному контексті протягом понад тридцяти років. NCPD проводить освітні програми та курси з діалогу та трансформації конфліктів, сприяє діалогу між сторонами конфлікту шляхом безпосередньої роботи з ними, а також організовує публічні діалоги на важливі для суспільства теми в Норвегії та за межами країни.

Більше інформації про підхід NCPD до діалогу можна знайти на сайті організації (англійською мовою).

Важлива інформація щодо участі у тренінгу:

• Тренінг проходитиме 14-18 вересня 2026 року у Перемишлі, з понеділка по четвер з 9:00 до 18:00 та у п’ятницю з 9:00 до 15:30.
• Участь можлива лише за умови готовності взяти участь у тренінгу в повному обсязі 14-18 вересня.
• Участь у тренінгу є безкоштовною. Усім учасникам забезпечуються обіди та кавові перерви. Додатково, особам які не з Перемишля, окрім ночівлі забезпечуються також сніданки та вечері.
• Організатори покривають витрати, пов’язані з проїздом (в межах Польщі) до місця навчання та проживанням у Перемишлі (у двомісних номерах) для осіб, які проживають в іншому місті. Просимо зазначити таку потребу у реєстраційній формі.
• Тренінг проводитиметься англійською мовою, з синхронним перекладом на українську (з використанням навушників). Просимо зазначити потребу скористатися перекладом у формі заявки.
• Більше про проєкт та інші заплановані заходи можна дізнатися тут.

Як подати заявку
Якщо ви бажаєте взяти участь у тренінгу, заповніть форму заявки за цим посиланням до 5 липня 2026 року.

УВАГА! Заповнення форми не означає автоматичної участі в тренінгу. Ми можемо прийняти 18 осіб. Організатори відберуть учасників тренінгу на основі інформації, що міститься в заявці, намагаючись забезпечити представництво різних організацій/ інституцій/ неформальних груп та різноманітність тем, якими вони займаються. Порядок надходження заявок НЕ має значення. Інформацію про результати відбору ми надішлемо не пізніше 10 липня всім, хто заповнить анкету.

У разі виникнення питань просимо звертатися до організаторок тренінгу:
– Наталії Кертичак (Фонд «Освіта для демократії», [email protected], тел. 721 660 313),
– Еви Стоклуськи (Фонд «Сточня», [email protected], тел. 504 400 489).

Проєкт «Простір для розмови. Поширення діалогу в Польщі» реалізується завдяки фінансовій допомозі розміром 1 215 927 € від Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії в рамках Фонду громадянського суспільства ЄЕЗ, який фінансується з коштів Фонду ЄЕЗ та Норвезьких фондів. Реалізаторами проекту є Фонд «Освіта для демократії», Фонд «Сточня» та Нансенівський центр миру та діалогу.