Zapraszamy do zapoznania się z polskim tłumaczeniem publikacji Centrum im. Nansena na rzecz Pokoju i Dialogu (Nansen Center for Peace and Dialogue) „Dialog publiczny w praktyce. Jak stworzyć włączającą przestrzeń, w której każda osoba może porozmawiać o tym, co dla niej ważne”.

Centrum im. Nansena na rzecz Pokoju i Dialogu (NCPD) to norweska organizacja, działająca na rzecz dialogu oraz pokojowej transformacji konfliktów od ponad 30 lat. NCPD oferuje programy i narzędzia pedagogiczne, a także szkolenia z dialogu i transformacji konfliktu, dialogu publicznego i facylitacji dialogu. Trenerki NCPD przygotowały do pracy metodą dialogu znaczne grono osób również w Polsce, m.in. w ramach projektów „Wyłącz ego, zrozum drugiego”, „Jak rozmawiać”, a także w ramach szkoleń z dialogu publicznego realizowanych w 2024 roku ze środków Programów Aktywni Obywatele – Fundusz Krajowy i Fundusz Regionalny. Polskie tłumaczenie najświeższej publikacji NCPD kierujemy zarówno do osób, które te szkolenia ukończyły, jak i do wszystkich tych, którzy interesują się metodą dialogu i chcą pogłębiać wiedzę na ten temat.

Publikacja autorstwa Christiane Seehausen i Siri Syverud Thorsen podsumowuje doświadczenia i refleksje płynące ze stosowania i rozumienia podejścia dialogu przez NCPD. W przystępny sposób przekazuje też wiedzę opartą na doświadczeniach i praktycznych przykładach, która może być pomocna w próbach zastosowania dialogu publicznego w różnych kontekstach. Do powstania publikacji przyczyniły się Agata Urbanik (Pogotowie Facylitacyjne), Norunn Grande oraz Astrid Folkedal Kraidy, dostarczając cenne informacje zwrotne oraz wykonując korektę tekstu angielskiego. Autorką polskiego tłumaczenia jest Katarzyna Bartkowiak.

„Przewodnik, który masz przed sobą, jest o sile dialogu. Opisujemy w nim, jak dialog wygląda, jak stworzyć dla niego przestrzeń oraz jak może na nas wpłynąć i co może dla nas zdziałać. Nasza książka jest o tym, jak rozmowy inne od tych, do których jesteśmy przyzwyczajone, mogą coś zmienić – w nas samych, w naszych relacjach, a w rezultacie i w naszych społeczeństwach.”

Autorki

Pobierz publikację w języku polskim.

 

Już wkrótce będzie gotowa również wersja drukowana.

Oryginał w języku angielskim jest dostępny na stronie Centrum im. Nansena na rzecz Pokoju i Dialogu. W języku polskim jest również dostępna poprzednia publikacja NCPD: podręcznik „Dialog i transformacja konfliktu – podręcznik dla trenerów i trenerek”.

Polskie wydanie publikacji zostało sfinansowane przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię z Funduszy EOG i Funduszy Norweskich w ramach Programu Aktywni Obywatele – Fundusz Regionalny.